ở lạị

Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Rester, demeurer : désigne l'action de continuer à être présent à un endroit, de ne pas partir, alors que d'autres personnes sont parties ou quittent les lieux.
   • Séjourner : peut indiquer le fait de loger ou de passer un certain temps dans un lieu de manière temporaire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Mọi người về hết, chỉ có tôi ở lại. (Tout le monde est rentré, je suis le seul à être resté.)
  • Cô ấy quyết định ở lại khách sạn thêm hai ngày. (Elle a décidé de rester à l'hôtel deux jours de plus.)
  • Anh ấy ở lại công ty làm thêm giờ. (Il est resté à l'entreprise pour faire des heures supplémentaires.)

Utilisation avancée

• "Ở lại đằng sau" : rester en arrière, être laissé pour compte.
  • Trong cuộc đua, anh ta đã bị ở lại đằng sau. (Dans la course, il est resté à la traîne.)

Variantes et mots apparentés

• Ở (verbe) : habiter, résider, être à un endroit.

  • Gia đình tôi ở Hà Nội. (Ma famille habite à Hanoï.)

• Lại (adverbe/verbe auxiliaire) : de nouveau, en retour, indique souvent un retour ou une répétition.

  • Anh ấy lại đến thăm. (Il est venu rendre visite à nouveau.)

Synonymes

• Rester : continuer d'être à un endroit.
• Demeurer : séjourner, habiter (langage plus soutenu).
• Séjourner : passer un temps dans un lieu.

Expressions idiomatiques

• Ở lại với nhau : rester ensemble (souvent dans le contexte d'un couple).

  • Họ đã hứa sẽ ở lại với nhau dù khó khăn. (Ils ont promis de rester ensemble malgré les difficultés.)

• Ở lại trường : rester à l'école (après les cours, pour une activité ou une punition).

  • Học sinh hư bị bắt ở lại trường. (L'élève turbulent a été obligé de rester à l'école.)